отделять, отделение

отделять, отделение

 

отделять
Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей.
[Перевод Интент]

изолировать
отделять

-
[IEV number 151-15-37]

EN

isolate (1), verb
disconnect completely a device or an electric circuit from other devices or electric circuits
[IEV number 151-15-37]

FR

isoler (2), verbe
déconnecter complètement un dispositif ou un circuit électrique d'autres dispositifs ou circuits électriques
[IEV number 151-15-37]

461.1 В зависимости от предназначенной ему функции любое устройство, предназначенное для отделения, отключения или управления, должно соответствовать требованиям стандартов и технических условий на эти устройства.

461.2 В системах TNС нулевой рабочий проводник, совмещенный с защитным, отделять или отключать не следует. В системе TNS отделять или отключать рабочий нулевой проводник не требуется.
Во всех системах распределения электроэнергии отделять или отключать защитные проводники не допускается.

461.3 Мероприятия, приведенные в настоящем стандарте, не заменяют меры защиты, установленные в других стандартах на электроустановки зданий.

462 Отделение
462.1 В каждой цепи должна быть предусмотрена возможность отделения каждого проводника от питающих проводников, находящихся под напряжением, за исключением упомянутых в 461.2.
Допускается предусматривать отделение группы цепей общим устройством, если это позволяют условия эксплуатации.


[ГОСТ Р 50571.7-94 (МЭК 364-4-46-81)]

Параллельные тексты EN-RU

When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements:
– isolate the electrical equipment from the supply and have one OFF (isolated) and one ON position marked with "O" and "I" …;

...
[IEC 60204-1-2006]

Аппараты отключения электропитания, указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d), должны удовлетворять всем перечисленным ниже требованиям:
- отделять электрооборудование от источника питания и иметь одно положение ОТКЛЮЧЕНО (отделенное положение) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, обозначенные символами «О» и «I» соответственно ...;

...
[Перевод Интент]

isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy

[IEV number 826-17-01]

разъединение (функция)
Действие, направленное на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отделения этой установки или части ее от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности.

[ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]

Compact CVS circuit breakers are suitable for Isolation as defined in EC standards 60947-2. The aim of isolation is to separate a circuit or apparatus from the remainder of a system which is energized in order the personnel may carry out work on the isolated part with complete safety.
[Schneider Electric]

Автоматический выключатель CVS пригоден к разъединению -  функции, определенной в европейском стандарте 60947-2. Целью разъединения является отделение цепей или аппаратов от части системы, остающейся под напряжением для обеспечения полной безопасности персонала, работающего на отделенной части системы.
[Перевод Интент]



 

Тематики

  • электробезопасность

EN

  • isolate
  • separate

FR

  • isoler


Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "отделять, отделение" в других словарях:

  • отделение —     ОТДЕЛЕНИЕ1, изолирование, обособление, отгораживание, отграничивание, отмежевывание     ИЗОЛИРОВАННОСТЬ, обособленность, оторванность     ОТДЕЛЬНЫЙ, изолированный, обособленный, оторванный     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отделение — ОТДЕЛЕНИЕ, отделения, ср. 1. только ед. Действие по гл. отделить отделять и отделиться отделяться. Отделение желудочного сока. Отделение солей натрия от солей калия. Отделение церкви от государства. 2. То же, что выделение во 2 знач. Гнойные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЕЛЕНИЕ — ОТДЕЛЕНИЕ, отделения, ср. 1. только ед. Действие по гл. отделить отделять и отделиться отделяться. Отделение желудочного сока. Отделение солей натрия от солей калия. Отделение церкви от государства. 2. То же, что выделение во 2 знач. Гнойные… …   Толковый словарь Ушакова

  • отделение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? отделения, чему? отделению, (вижу) что? отделение, чем? отделением, о чём? об отделении; мн. что? отделения, (нет) чего? отделений, чему? отделениям, (вижу) что? отделения, чем? отделениями, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отделять — I.     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать, отгораживать/отгородить, отмежевы вать/отмежевать, отъединять/отъединить     ОТДЕЛЯТЬСЯ/ОТДЕЛИТЬСЯ, несов. и сов. изолироваться, отгораживаться/отгородиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Отделение — ср. 1. процесс действия по гл. отделить, отделять I 1., 2., 3., 4., 5., отделиться, отделяться I 1., 2., 3., 4., 5. 2. Результат такого действия; одна из частей, на которые подразделяется какое либо целое на основании определённых признаков. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отделение — отделе/нье см. тж. отделенческий 1) к отделить отделять и отделиться отделяться. Отделе/ние скорлупы орехов …   Словарь многих выражений

  • отделять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. отделяться, отделение, отдел 1) к отделить 2) Разъединять, разобщать что л. собой; служить границей между кем , чем л. Перегородка отделяет сарай от конюшни …   Словарь многих выражений

  • СЕПАРАЦИЯ — (лат.). Отделение, выделение, разделение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. сепарация (лат. separatio) отделение; разделение на составные части. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сепарирование — [< лат. separare отделять] – отделение. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»